פ נ ט ל י א ו ן ו ה מ ב ק ר ו ת
"צבא פרו" "תיק אישי - קצינים"
אתה בטוח שזהו האיש ?שאנחנו מחפשים
שירות המודיעין חקר לעומק .את חייו הפרטיים והמקצועיים
הוא נכנס לביה"ס הצבאי .עם הציון הגבוה ביותר
.הוא בחר לשרת בשלישות
,הוא הצטיין במתימטיקה .כלכלה ומנהל
בשל כך הוא זכה בכל שנה .להניף את הדגל בטקס הסיום
,מאז הוא סיים, לפני 8 שנים .אף חניך לא התקרב לציוניו
,אמנם הוא מעדיף ספורט ולימוד .אבל הוא לא מתחמק מחיי חברה
הוא הלך למסיבת הסיום ,עם אלפונסינה ריאניו
איתה התחתן .לאחר 3 שנות חברות
,היא בחורה מבית טוב, רצינית .עקרת בית ורעיה טובה
חקירותינו העלו שסרן פנטוחה .איננו רודף שמלות
.לא היו לו הרפתקאות מיניות .אינו שותה או חובב מסיבות
,זה כאילו שאתה מדבר על קדוש .לא על איש צבא
תראה מה כתב עליו .סרן מונטס
,איש ארגון מלידה .חוש מתמטי לסדר, יכולת ביצוע
,הוא הותיר בצ'יקלאיו רושם אדיר ...אבקש להשאיר אותו שנה נוספת
מכיוון שהוא פיקד על .גדוד זה ביעילות והשראה
.סרן זה הוא האיש שלנו, לופס
.פנטה, ארוחת הבוקר מוכנה- .אני בא-
?פוצ'ה, תפרת את הדרגות- .כן, סגן שלי-
?"אמרת "סגן- !סליחה, סרן שלי-
עד שאתרגל תמשיך להיות .הסגן הקטן שלי, יקירי
!איזה יופי
לאן ישלחו אותנו הפעם? אני .מתפללת שישאירו אותנו בלימה
לא משנה. כל מקום שיש בו .בסיס צבאי טוב בשבילי
אתה והמחוייבות שלך! אתה .נשוי קודם לצבא, ורק אח"כ לי
,לאן תרצי שישלחו אותנו ?חוץ מלימה
.לצ'יקלאיו שוב ...לטאקנה או לפיורה
?מה עם עיר בהרים, או בג'ונגל .זו אפשרות
.אני שונאת את ההרים .לגבי הג'ונגל...אולי איקיטוס
העיקר שתהיה עיר, ולא איזה .בסיס או מחנה, פנטה
עליך לחשוב .על הטוראי הקטן
אני יכולה כבר לחלום- ?על להזמין אותו? -עכשיו
,אולי. או הלילה .גם אם לא שבת היום
,אני מאחר ב-5 דקות. לפי חישוביי .זה 30 דקות עד המשרד
.וזה בלי הפקקים בדרך- .בסדר-
,נאכל ארוחת בוקר .סרן שלי
.בוקר טוב, אני סרן פנטוחה .יש לי פגישה עם גנרל קויאסוס
הוא מחכה לך .יחד עם קולונל לופס
.ברכותיי על הדרגה- .תודה, המפקד-
ועל האופן המבריק- .בו השגת אותה. -תודה, המפקד
דיווחו לי על קידומך. נבחרת .במקום הראשון, ועוד פה אחד
.ברכותיי, סרן- .תודה, המפקד-
.שב
.סיגריה? -לא, תודה-
,אתה רואה, גנרל: לא מעשן .לא שותה, לא מתחיל עם בחורות
.קצין ללא הרגלים מגונים
מצאנו מי ייצג את צבאנו .בגן העדן לצד מייסדי האומה
בל נגזים. אולי יש לי .מנהגים שאתם לא מכירים
.אנחנו יודעים עליך הכל, סרן
תתפלא כמה השקענו .במחקר אודותיך
.בסדר, ניגש לעניין
.הנושא דורש חשאיות מוחלטת
אני מתכוון למשימה .שתוטל עליך
:העניין הוא כדלקמן, פנטוחה
...בזמן האחרון, הכוחות בג'ונגל
.חסרי מנוחה...- ,כשדיווחו לנו על הבעיה-
חשבנו שמדובר באירועים ,בודדים שניתנים לשליטה
תוצאה של האקלים .או התזונה באיזור
.אבל לא כך היה .המצב הלך והידרדר
גנרל סקבינו, ובעיקר האב בלטראן, שעולה לי על העצבים
,בדרישתו שנתקן את המצב
.נקטו צעדים מסויימים
אבל עד עתה שום ענישה .לא הצליחה לפתור את הבעיה
לכן נאלצנו לנקוט .בצעדים יותר...קיצוניים
.ופה אתה נכנס לתמונה, פנטוחה
.אני קצת מבולבל, גנרל ...האמת היא
.אתה תטפל בנושא מאוד חשוב
גנרל סקבינו יתן לך את .פרטי המשימה כשתגיע למקום
.אתה יוצא ביום ב', פנטוחה .אני מקווה שתאהב את הג'ונגל
יש לך את כל אמוני לביצוע .משימה קשה ועדינה זו
.אני מאחל לך הצלחה, פנטוחה
וזכור: יוקרתו של הצבא .נמצא בידיך
.טוב, העניינים מתגלגלים
.אבל זהו הימור פרוע
אתן תזהו את .הפושעים האלה, גבירותיי
בלי לבכות! -עלינו לצאת- ?מול כל החיילים האלה
,הם יעמדו בשורה. תציצו מהחלון .וכשתזהו אותו, תצביעו עליו
.תסתכלו היטב, גבירותיי .תבחרו
את מי אתן מעדיפות ?כאב לילדיכן
.גנרל קויאסוס, המפקד
?הלו? נמר! מה נשמע
.בסדר, בסדר .אקבל את הסרן הזה
:אבל אני מזהיר אותך .אני לא רוצה קשר לזה
!האסטרטגים האלה מהבירה- ?עדיין חושבים על אותו שירות-
.רחמנא ליצלן
משהו מסריח. מה הקשר ...בין יוקרתו של הצבא
,לבין האקלים, התזונה ?או בריאות החיילים
אני לא מבין. -יקירי, תפסיק- .לשבור את הראש
.ביום ב' תדבר עם סקבינו ותדע- .אולי קרה משהו בג'ונגל-
.אבדוק באינטרנט- .רגע אחד, סרן שלי-
כרגע המשימה שלך היא ,לקחת את אשתך לקולנוע
ולקנות לה בגדי קיץ .כדי שלא אצלה בג'ונגל
.זו פקודה. -מה שתגידי, המפקדת-
,אחר כך, על תקן פרס ,אתן לך להיכנס מתחת לסדינים
.וללטף אותי כהוגן
פוצ'יטה, את מקמטת לי .את המדים, יקירתי
,וכמנהיג כל חבל האמזונס
אני חש חובה לצאת .להגנת נשות מחוזנו
.אני לא בוגד במולדת
אבל אל לאהבתי לצבא .למנוע ממני להגיד את האמת
גל מקרי האונס ,שפושה בשטחינו
המטיל אימה על נשינו היפות ,ומאיים על כבודן
.יש לו אשם
.האנסים הם חיילי צבאנו
,כן, גבירותיי ורבותיי .חיילנו שלנו
,כואב להודות בכך
אבל יש בידי .הוכחות חד-משמעיות
?מה קורה לצבאנו
:אני שואל ?מה הרשויות אומרות
...מה אומר גנרל סקבינו
,ומה אומר האב בלטראן ?כומר צבאי
יש לכלוא אותם בצינוק ,לכל חייהם
.בתור סוטים ונצלנים אבל רחמי האל הם אינסופיים
ונפתח בפניהם פתח .למחילה ולישועה
חיילים, אתם נשבעים בפני האל והמולדת
לשאת לאשה ,את הנוכחות כאן, לכבדן
לשמור עליהן, ולהיות נאמנים ?להן עד שהמוות יפריד ביניכם
!כו! אני נשבע
אל תדאגי, גברת. אחרי כמה .ימים, היתושים מפסיקים לעקוץ
.לא יתייחסו אלייך- .תודה-
אל תשכחו לנסות .את החזיר המעושן עם בננה
!איזה חום
אני כבר לא סובלת .את הבגדים האלה
.נצטרך להתרגל .וזו עוד העונה הקרירה
אני מקווה שבמגורים הצבאיים .יהיה מזגן, או שאני אמות
זה הדבר הראשון ,שאשאל את סקבינו. אם לא
.אתקין לך מזגן בעצמי
...את רטובה כולך
.אנחנו, בני האדם, מזיעים כשחם
.אלך להתנגב. -לא! לא מפריע לי- .להיפך
.טוב, נפרוק מזוודות- .חכי. אין מה למהר-
?פנטה, מה אתה עושה- .תורידי הכל-
.אני לא מזהה אותך- !תורידי הכל-
.אתה תמיד כזה רציני .חכה, אני אוריד
תזכור שיש לך .פגישה עם סקבינו
.שלא תירדם, פנטה ...אתה תמיד נרדם אחרי
דע לך שאני לא מסכים .עם השירות שבאת לארגן
.סלח לי, אני לא יודע מה משימתי .נאמר לי שאתה תיידע אותי
בקיצור: החיילים .מזיינים את המקומיות
הקצינים לא יודעים מה לעשות .עם כל התלונות על אונס
,התייעצנו עם רופאים ...סוציולוגים, סקסולוגים
,ואחרי כל המלים :הגענו רק לאמת אחת
כל חייל שמגיע לג'ונגל .נהייה חרמן
.אני לא מבין. אני לא מומחה לזה !אני לא רואה איך... -רגע
מוטלת על סרן צבא פרו" ,פנטליאון פנטוחה
המשימה לארגן, ליישם ולנהל"
,שירות מבקרות עבור מוצבים"
מוספי גבול וכו', כדי לשרת" "...את הצרכים הטבעיים
.'וכו' וכו
.סלח לי, המפקד ...מה זאת אומרת
...מבקרות"? אתה מתכוון ל"- .זונות-
.כן, זונות
הגנרל קויאסוס והאסטרטגים שלו בלימה
הגו את הרעיון הגאוני ,לספק נשים לחיילים
ולהעביר אותן ממחנה למחנה .כדי שהחיילים יתעלסו
,ואתה, סרן בצבא פרו
,תשמש כסרסור
או איך שיקראו לאותם אנשים .שסוחרים במין
,סלח לי, המפקד
אבל אני מרגיש שאני .לא יכול לבצע משימה זו
...אני מבקש שתשקול מחדש- !מאוחר מדי! זאת פקודה-
.ולפקודות מצייתים- .אעשה כמיטב יכולתי-
אני לא רוצה שתגיע למפקדה .או לבסיסים באיקיטוס
אתה פטור מעתה מהשתתפות ,בטקסים רשמיים
.'מצעדים, תפילות, וכו
.ואני אוסר עליך ללבוש מדים .תתלבש רק באזרחי
עליי לבוא על אזרחי ?אפילו לעבודה
,עבודתך תהיה מאוד .מאוד מרוחקת מהמפקדה
איזו תמיכה לוגיסטית וחומרית ?אקבל למילוי משימתי
,לזה הקצינו קצין ,סגן בקקורסו
שיהיה איש הקשר בינך .לבין מפקדיך
?עוד שאלות, סרן
לא נגור במגורי הצבא ולא .תיפגשי עם נשות הקצינים
.למה? -אני מצטער-
נעמיד פני אזרחים. אני אהיה .סוחר שבא להקים עסק
אני לא מבינה איזו מין עבודה .קיבלת, שעלינו לסתתר כך
.אני מדברת אליך .אני שומעת, פנטליאון פנטוחה
.אני רוצה שתסביר לי מה קורה
נשבעת שלא יהיו .בינינו סודות. תזכור שהבטחת
?למה אתה לא רוצה להגיד לי
מה שקורה זה .שאני אעבוד בשירות המודיעין
?שירות המודיעין
.אני מבינה למה כל המסתורין ?אבל ספר לי, מה עליך לחקור
,אני לא יכול לספר- !אלה הפקודות. -ספר לי
במה אתה מרגל? תהיה מלחמה ?עם אקואדור או ברזיל
זה בגלל הסכם הגבולות ?השנוי במחלוקת
אין לך מושג, סגן, מה זה עבורי להסתיר מאשתי
.את אופי המשימה
מעולם לא שיקרתי לה .או הסתרתי ממנה דבר
קצינים רבים היו נותנים .הכל כדי להיות במקומך
.אני לא .אותי דפקו עם התיק הזה
איך אארגן שירות כזה, אם ?בחיים לא היה לי קשר עם זונות
.אני לא יודע איפה להתחיל- .מההתחלה, המפקד-
.לך למקום כזה, תראה איך זה .אני ממליץ על גברת לאונור
.מוכרת יותר בתור צ'וצ'ופה
היא רוצה למסור את העסק .והבנות יישארו בלי עבודה
הייתי שמח לבוא, אבל הפקודות .של סקבינו הן חד-משמעיות
.היי, אבאל'ה- .ערב טוב-
.רוצה לרקוד? -לא-
.סליחה. אני לא...רוקד
אתה מאלה שמעדיפים ?לגשת ישר לעניין
.גם אני
.אבל קודם עליך לשלוף כסף- .לא, את לא מבינה-
.אני לא בא לספק את יצריי
באתי לדבר על עסקים .עם בעלת המקום, גב' לאונור
תוכלי להודיע לה ?שאני רוצה לדבר איתה
.בשמחה רבה
אבל זה לא חייב להיות .על חשבון הדבר השני
,שמע. כשתסיים לדבר
.חפש אותי
.אני מתה על הרציניים, כמוך
.ערב טוב, גבירתי .שמי פנטליאון פנטוחה
.ברוך הבא לבית צ'וצ'ופה
כאן מתייחסים טוב לכולם
חוץ מלחיילים .שרוצים לזיין בחינם
תגיד לי .במה אפשר לעזור לך, אדוני
הייתי רוצה לדבר איתך .על עסקים, אבל בפרטיות
?זה אומר שאתה זורק אותי
?להגיש משהו- .בירה ושתי כוסות-
.הראשון על חשבון הבית ?אתה מעדיף משהו חזק יותר
.לא, תודה. אני לא שותה
...תשמעי, אני יזם
ובאתי להתמקם כאן באיקיטוס
.במטרה להשקיע בעסק
שמעתי שאת רוצה ...לסגור את שלך
...וחשבתי- ?להקים בית זונות-
אתן לך עצה. אתה נראה אדם .רציני ואני מסמפטת אותך
אל תיכנס לזה, זה עסק רע. אם .אתה רוצה רווח, תגדל עופות
,מוזר. אמרו לי שכאן
.בגלל החום, יש ביקוש רב
כן, אבל החיילים והפוליטיקאים ,שלא משלמים
השוחד שצריך לשלם ,ושכר הדירה שעולה בכל חודש
.בגלל כל אלה אני בהפסדים ,עדיף לי לחתוך
ולהציל את החסכונות .שנשארו לי לזיקנה
.רק חבל לי על הבנות .אני מאוד אוהבת את חלקן
.הן בחורות טובות .בריאות, נמרצות
אולי נגיע להסכם ,שיהיה טוב לשנינו
.אם זה יעניין אותך
הידע והנסיון שלך .הם מאוד חשובים בשבילי
,אם תסגרי את העסק .אני מעוניין להעסיק אותך
.אותך וחלק מהבנות- .אני מעוניינת-
להביא את הזנזונות ...למוצבי הצבא בג'ונגל
.לעולם לא הייתי חושבת על כך .זה עשוי להיות עסק מצויין
.אבל אל תחלום, מר פנטוחה .לעולם לא יתנו לנו להיכנס
.כבר יש לי אישור כניסה
.ואל תקראי להן זנזונות .גם לא זונות, בבקשה
הכינוי המתאים הוא ."מבקרות"
?יש לך אישור כניסה למוצבים
.אל תגיד לי שאתה איש צבא
.בוודאי שלא
.תחשבי היטב על מה שדיברנו
בעוד מספר ימים אבוא .עם הצעת עבודה
!קודם...-אני מסכימה כבר עכשיו- !הצעתך נפלה לי משמיים
סליחה. הקולומביאנית .רוצה לדבר איתך
הקולומביאנית? חשבתי שהיא ?לא באיקיטוס. מה היא רוצה
.להגיד לה לחכות? -לא- .אקבל אותה עכשיו
,אם היא מחפשת עבודה .היא טעתה בכתובת
?תמתין לי דקה, מר פנטה- .אני כבר חוזרת. -בבקשה
?היא באמת קולומביאנית- .אין לדעת. כך היא טוענת-
עבדה תקופה בחוץ. בטח הסתבכה .בצרות ובגלל זה חזרה
,היא מאוד נאה. -כן- .מהיותר יפות שיש כאן
.אבל אני לא ממליץ לך .האשה הזאת מסומנת
כבר שני גברים .התאבדו בגללה. דבר רע
!סוף סוף
!כבר אחרי 11. -פוצ'יטה- .נורא כואב לי הראש
?איך לא יכאב ?ואתה יודע מה
.אני שמחה שאתה מרגיש רע
הגעת באור יום .והתנהגת כמו אידיוט
?אתה לא זוכר- ?אפשר יותר בשקט-
.מעולם לא חשתי כל כך רע ...בואי, לטפי אותי
עכשיו תסביר לי .מה פשר כל זה, פנטליאון
?איפה היית אמש- ,זאת העבודה הארורה הזאת-
,זה חלק מהמשימה .אני הרי שונא דברים כאלה
!היית עם נשים? -לא-
גברים רק משתכרים עד הבוקר .עם נשים
.אני בטוחה שהיית עם נשים- .בחיים לא, פוצ'יטה. לא-
אל תבכי, כי את גורמת לי .להרגיש כמו פושע, ואני לא
אף פעם לא הסתכלתי או .אסתכל על אחרת, את יודעת
.אז תגיד לי איפה היית אמש
,החתום מטה, סרן בצבא פרו ,שלישות, פנטליאון פנטוחה
אשר קיבל את המשימה לארגן ולהפעיל שירות מבקרות
עבור מוצבים ועמדות-גבול ,בחבל האמזונס
:מתייצב, מצדיע ומדווח
תפסתי עמדות במיקום ,שבגדות נהר איטאיה
מיועד כמרכז שליטה .ולוגיסטיקה למחוז ה-5
שכבר התייצבו לפקודתי ,החיילים שהוקצו שירות
ששמותיהם סינפורוסו קאיגואס ,ופלומינו ריואלטו
אשר נבחרו בצדק על ידי הפיקוד
,בשל התנהגותם הטובה ,צייתנות
ואדישות מסויימת ,לבנות המין השני
שכן אחרת, סוג העבודה ואופי הסביבה
היו עלולים לעורר אצלם .פיתויים ובעיות במילוי התפקיד
בשבוע הראשון, השקעתי את רוב זמני ומאמציי
.בניקוי והכשרת המקום
שבוע לביצוע עבודה זו ,נשמע מוגזם
אבל המתקן נמצא בתנאים ,בלתי שמישים
.ובמחילה על הביטוי: מטונף
מכיוון שמתקן זה ,ננטש על ידי הצבא
הוא שימש למטרות מגוונות .ובלתי-חוקיות
אז נאלצתי לספק לחיילים קאיגואס וריואלטו
את הציוד הדרוש ,(ראה קבלות 1, 2, ו-3)
על מנת שמתוך עבודה ,מאומצת, ישרפו את הזבל
,ינקו רצפות וקירות .ויבצעו חיטוי כללי
ניגשנו לסייד ,ולצבוע את הקירות
,השטח החיצוני נוקה ופונה
ושופץ המעגן .שהיה במצב מאוד לקוי
אחרי כל אלה, יש לי ,הכבוד לדווח שאחרי שבוע
הודות למשמרות ,בנות 10 ו-12 שעות
,ומתוך הזנחת אשתי שללא עזרה נאלצה
,לחפש לנו בית ולהכשירו
הצלחתי להפוך את המזבלה ,שקיבלתי למקום ראוי למגורים
,פשוט, אבל מסודר, נקי ,ואפילו נעים
,כפי שראוי לכל מתקן של צבאנו
.גם אם מחתרתי, כמו זה שלנו
.היי. הגעת מוקדם ,תכיר את אליסיה
השכנה שלידנו. עזרה לי לנקות .את החורבה הזאת
אליסיטה, זה בעלי, כדי .שתאמיני לי שאני לא אלמנה
.נעימם מאוד, ותודה .ברשותכן, אני ממהר
.טוב, פוצ'יטה, עדיף שאלך .נשאיר את הקולנוע למחר
לא, הוא תיכף .ייצא שוב, תראי כבר
אאסוף אותך כדי שנלך- .להצגה של 8. בסדר? -טוב
מה דעתך? אלה יהיו .מדיי החדשים
נורא. אני מעדיפה אותך .במדי צבא, פנטה
תצא שוב? -הייתי מעדיף- ...להישאר כאן איתך
ולעבוד על טוראי קטן. אבל .אם תרצי, נעשה אותו עכשיו
?ככה חפוז. את לא רוצה- .לא רוצה ולא יכולה-
גם אני יוצאת. קבעתי .לצאת לקולנוע עם אליסיה
אני מתחיל לקנא בחברתך .אליסיה. את כל היום איתה
.אתה מסתלק בכל לילה .האשם הוא בעבודתך הסודית
.קשה לך כמו שקשה לי .צריך קצת סבלנות, יקירתי
,עזבי את זה. אל תתלבשי .תישארי כך
.אני אוהב אותך כל יום יותר
פנטה, אני כבר .לא יודעת מי אתה
ובבגדים האלה...זה כאילו שאני .בוגדת בך עם מישהו אחר
"הקול של סינצ'י"
,ערב מצויין .מאזינים ומאזינות יקרים
בהמשך למבצע המוסרי שלנו
ומתוך הגנה על שלמותן הגופנית והמוסרית של נשותינו
,משרתכם הנאמן, סינצ'י
מזמין אתכם להצטרף למאבקנו
במטרה לדרוש מהרשויות תשובה
ברורה ותקיפה
על מעשי הניצול שבוצעו
.על ידי גורמים סוטים בצבא
,כן, גבירותיי ורבותיי
אנחנו דורשים עונשים לדוגמא .עבור האנסים
.ערב טוב
.איחרת ב-7 דקות, בקקורסו ,אילו היית בשירות
.הייתי מטיל עליך קנס- .הייתי משלם בשמחה, סרן-
הייתי נותן מחצית שכרי .בשביל לעבוד איתך בצבא
אני לא ממליץ. צריך ,לעבוד 14 שעות ביממה
כולל ימי שבתון. ואפילו כך לא .מצליחים לספק את צרכי הכח
תוצאות הסקרים שנעשו במחנות .הן מדאיגות
.תראה את זה, סרן
.הגוף המשובח בכל האמזונס
אל תגיד לי שאתה מכיר .את הקולומביאנית
כנראה אתה לומד מהר מאוד .את הסביבה
,ראיתי אותה לילה אחד .בבית העסק של צ'וצ'ופה
נו? לא היית רוצה ?לפקד על האישה הזאת
גוף שכזה .יעשה אותנו מפורסמים
אולי בעתיד. בינתיים צ'וצ'ופה ,וצ'ופיטו אחראים על הגיוס
.אני לא מתערב בזה
.הנה תוצאות הסקר
.זה מדאיג
מספר צרכנים פוטנציאלי ?של שירות המבקרות: 8,726
...מספר הקצאות
?"הקצאות"
הקצאות חודשיות (ממוצע .מבוקש על ידי הצרכנים): 12
כדי ששירות המבקרות ,יענה על הביקוש שבסקר
עליו להבטיח ממוצע חודשי ...של 104 אלף
.ו-712 הקצאות- ?104,000-
.תזדקק לגדוד של זנזונות
סליחה, מבקרות. -אם ניקח- ,ממוצע של 20 הקצאות ביום
בור מבקרת ברמה והספק ,הגבוהים ביותר
אם נעבוד במשרה מלאה ...וללא עיכובים, נזדקק ל
?2,271
.הטיפוס הזה משוגע, מטורלל
הוא רוצה להפוך את צבאנו ?לבית הבושת הגדול בעולם
.הירגע, אבי. תן לי להמשיך
המספר המוצע .הוא אוטופי בשלב זה
לכן אני מציע להתחיל ,במשלוח של 5 מבקרות
שיוכלו לבצע 4,800 ,הקצאות רגילות בחודש
,לפי שבוע בן 6 ימים .במשרה מלאה וללא עיכובים
אני מבקש אישור לגייס את ,"לאונור קורילינצ'ה, "צ'וצ'ופה
אישה אירופאית בעלת ,נסיון בינלאומי בתחום
,שתתפקד כמנהלת עבודה ,אחראית על גיוס
.והשגחה על הרכיב הנשי
!זאת חוצפה !עלבון לצבא
.צריך להכניס אותו לכלא
אני מבקש אישור" לבצע בדיקת נסיון
ומחכה לאישור הפיקוד" על מנת לגייס
,את 5 המבקרות הראשונות" "...שיקבלו שכר בגובה
!משכורת שיוצאת מכספי הצבא
גנרל קויאסוס .לא יאשר את זה לעולם
קאיגואס, ריואלטו ואתה תלכו קודם לדבר עם הצרכנים
ותכשירו את הנקודות .המיועדות להקצאות
,נקודות"?"הקצאות"? -צ'ופיטו"- .עליך להתרגל לשפה החדשה
,הצרכנים הם הלקוחות ,נקודות זה מיטות
,הקצאות זה מספרים .ומבקרות זה הבנות
?נכון, מר פנטה
.מה עם המועמדות? -מחר בבוקר- .זימנתי 10 בחורות כדי שתבחר 5
,כולן על רמה .אפשר לסמוך עליהן
.צ'וצ'ופה. צ'ופיטו
.שמעתי שסגרתם את העסק. חבל
הפסד גדול לחיי הלילה .הבוהמיאניים של עירנו
?נו? ומה תעשו עכשיו ?תקימו עסק חדש
.כן. משהו כזה- .הרשה לי להציג את עצמי-
.חרמאן לאודנו רוסאלס
.אני רואה שאתה לא מכאן ?אתה מעיר הבירה
.פנטליאון פנטוחה, ערב טוב- ,ברוך הבא לארץ יפה זו-
.בה סוגדים לידידות וליופי
,אתה נמצא פה הרבה זמן ?מר פנטוחה
הוא עיתונאי. יש לו תכנית רדיו ."פופולרית: "הקול של סינצ'י
.כן, אשתי שומעת אותך כל הזמן
.אני מקווה שמצא חן בעיניה ?מה מביא אותך לפה, ידידי
?ציד נשים
.אני נשוי באושר .באתי להקים עסק
.טוב. בתיאבון
."בהצלחה ב"עסקים
.היה נעים לראות אתכם .להתראות בפעם אחרת
.אני לא אוהב את הטיפוס הזה .הוא שואל יותר מדי שאלות
.הוא חטטן מקצועי, אל תדאג .הוא כזה עם כולם
יש בעיה? -לא, דעתי הוסחה- ...לרגע. מה שקורה זה
אתם מכירים אותו? הוא .מלימה - פנטליאון פנטוחה
?לא מכיר. למה- ...לא יודע, עזבו את זה-
אדם מוזר. מעניין איזה עניין .יש לו עם צ'וצ'ופה
במטרה לאסוף מידע ,עבור שירות המבקרות
החתום מטה ערך בדיקות ,לגבי מוצרים מהאיזור
,אשר על פי האמונה העממית .מעוררים את התאווה המינית
החתום מטה החליט לחקור ,באופן אישי, במשך 4 ימים
את האופן בו מוצרים אלה יכלו לגרום
לבעיה אשר בגללה .הוקם שירות המבקרות
צריכת מוצרים אלה גרמה
לעלייה בחשק המיני ,של החתום מטה
עד כדי שמעשים מגונים ,ומעשה ההתעלסות
היו למחשבות היחידות ,בהן התעסק
,וזאת על חשבון כושר הריכוז ,עצביו באופן כללי
.ויעילותו בעבודה ,כתוצאה מאלה
נאלץ לדרוש מאשתו ,ולקבל ממנה
יחסי מין בממוצע ,של 3 פעמים ביום
מה שהביא להפתעה ,ולטרדה מצדה
אשר אינה מורגלת בדרישות ,מעין אלה. אשר על כן
החתום מטה ממליץ לפיקוד לחלק הוראות
שיאסרו את השימוש בחומרים אלה
.'במוצבי הגבול, במחנות וכו
החתום מטה מדווח גם, שהחל ,בגיוס המבקרות הראשונות
,עבודה קשה במיוחד שכן החתום מטה היה עדיין
תחת השפעת חומרים .מעוררי תאווה ארוכי-טווח
.תודה, יפהפיה .תודיעי לבאה בתור
?נו? איך היא
האמת היא שזה יותר קשה .ממה שדמיינתי
בטח יש לפחות אחת שתמצא .חן בעיניך יותר מהאחרות
.אפשר? -היכנסי-
.היי
.הנה אני, מר פנטה- .בוקר טוב-
."שם, בבקשה. -"חזה-
לואיסה קאנפה, רווקה .וללא מחויבות רצינית
בסדר, עלמתי. הראי לי .את מה שיש לך
.התקבלת. התקבלת
!סרן! הם מגיעים
,החתום מטה, סרן צבא פרו ,שלישות, פנטליאון פנטוחה
מתייצב, מצדיע :ומדווח כדלקמן
למרכז הלוגיסטי שלנו ,על נהר איטאיה
.הגיעה הספינה שהוקצתה לנו
על הספינה מפקד רס"ר ,קרלוס רודריגס סראביה
אשר עודכן לגבי .אופיה הסודי של משימתנו
נשארו רק 6 ימים ,לביצוע המבחן
.כאן, במוצב אורקונס
.גברת צ'וצ'ופה, עשי לי טובה
.החוקים הם החוקים
מיותר לומר, שעתיד השירות .תלוי בהצלחת המבצע
.הבחורות מוכנות ?אתה רוצה לראות אותן
.כן, הכנס אותן, בבקשה
קאיגואס וריואלטו .עיצבו את מדי המבקרות
.לדגם זה יש רצועות, אדוני ?מה דעתך
.ורוכסן, להפשטה מהירה- ?מה דעתכם-
ללליטה ניתן להדק יותר ,את הבגדים
.להדגיש לה את הציוד- !זה בדיוק, גברת-
,ללליטה גוף דקיק .בלי טיפת שומן
אז שתשמין. את מכירה .את טעמם של החיילים
,צ'ופיטו, החל מהיום .מנות מזון כפולות
:אם נחזור לנושא המדים ?מוצאים חן בעיניכם או לא
.בעיניי הם מאוד יפים
?אבל למה הכל אדום וירוק ...אפילו הכרטיס למספרים
,סליחה, הקצאות .צבועים בצבעים אלה
אלה הם הצבעים הרשמיים .של שירות המבקרות
ירוק, בשל היופי העסיסי .של האיזור
ואדום בשל התשוקה .ששירות זה יסייע בהרגעתה
אני מציעה שנצבע את ציפורני .הידיים והרגליים בירוק
תראו איזה יופי. -וגם הבגדים- ?התחתונים הם באדום וירוק
."רוצה לראות? -לא צריך, "חזה-
.ברכותיי, עשיתם עבודה טובה .חופשיים
.מר רודריגס
לא נסבול פה .חוסר משמעת והתחצפויות
אם אתה לא מסוגל ,לשלוט ביצריך
ולבצע את המשימה על פי .הכללים, אשחרר אותך מהשירות
.ברור? -כן, המפקד. ברור-
.אל תדאג, מר פנטה .אני מכיר את צ'וצ'ופה
אני בטוח שהכשירה את הנקודות .וכל השאר לקראת בואנו
.הכל יהיה בסדר- .זהו מבחן האש שלנו, צ'ופיטו-
.בסדר, עלמותיי
.אנחנו עומדים להגיע
מתי שתגיד, מר פנטה. אנחנו .מוכנות לקרב גוף אל גוף
?איך אני נראית- .כולכן בסדר גמור-
,שם באורקונס
ממתינים לכן כ-20 חיילים אמיצים שמקריבים עצמם
,יום יום למען המולדת ,תוך התנזרות ממותרות
.ומ...צרכיהם הבסיסיים
.חלקם לא ראו אישה זה חודשים
,זוהי רק התנסות מבחן אך נעשה אותה מאהבת המולדת
.ובמידה של הקרבה עצמית אני מבטיח לכן
ששירות המבקרות יתפשט ,בכל חבל האמזונס
ותביא שמחה ונחמה .לחיילינו המסורים
.נעשה שלוש פעמים כיפק היי
,למען שירות המבקרות
.ולמען צבאנו המפואר- !כיפק! -היי
!כיפק! -היי- !כיפק! -היי-
.אנחנו מגיעים, מר פנטה .נתכונן לעלות לחוף
קדימה, עלמותיי. הראו לחיילים .למה אתן מסוגלות
!קדימה, לסחוט מהם את המיץ- !להפשיט אותם-
!שקט
.קדימה, סנדרה, תזדרזי
...איריס, איריס
בשעה 15:55, המבקרות .תפסו עמדות בנקודותיהן
לליטה ו"חזה" מוקמו .במחסן המזון
,איריס במרפאה ,סנדרה בעמדת האלחוט
.וונסה בחדר האוכל
!אחורה, אחורה
,אני לא צריך להזכיר לכם שבכם תלוי שהגברות יוודאו
שהחיילים המשרתים את המולדת !יודעים גם להתנהג כגברים
.הם שלך, אדוני
:ההוראות הן כדלקמן
א', כל משתמש ישהה .עד 20 דקות בנקודה
.זמן גג מטכ"לי
ב', המשתמש ראשי להקצאה ,אחת בלבד, רגילה ופשוטה
מכאן שעליו לעזוב את הנקודה .בתום ההקצאה
חל איסור מוחלט
,תחת עונש הרחקה בלתי מוגבל
לדרוש מהמבקרת סטיות מיניות, כגון
,אוננות ידנית או באמצעות הפה ,מעשה סדום
,"מה שמכונה "נשיקה שחורה
ומוזרויות אחרות .שאין טעם למנות
,לבסוף, המשתמשים שממתינים
עליהם לשמור על ,שקט מוחלט ועל מכובדות
על מנת שלא להפריע .לחבריכם שבפעולה
!מובן? -מובן-
.תן את פקודת ההתחלה- !שורה ראשונה, קדימה-
.ארבע דקות, 46 שניות- !הבא בתור-
.שש דקות, 11 שניות
.אף אחד לא הגיע לזמן שהוקצה
תוקפם של הנתונים האלה .הוא יחסי, כסימפטום כללי
,בשל בידוד המוצב ,למשתמשים יש קוצר רוח מיני
.הם התאפקו הרבה זמן- .יש כאלה שלא יצאו 6 חודשים-
אתה רואה? בגלל זה .הם זריזים באופן חריג
.הוא שבר את השיא .שתי דקות, 22 שניות
מה דעתך? -נראה שנצטרך- להכניס לחישובים
את משתנה ההתנזרות .בביקורינו העתידיים
!הצלחה. הצלחה כבירה ...והכל עבד
בסדר מופתי .ובתוך פרקי הזמן שהוקצו
חוץ מזה, פנטוחה הצליח לחסוך 18%
.ממה שהוקצה למבחן
,מפקד המוצב, סנטנה שלח דו"ח מלא תשבוחות
שבו הוא מברך .את שירות המבקרות
הוא מבקש לזרז את ההליכים .לאישור הפעלתו הסדירה
?זה מספיק, לופס. הכל ברור, לא :אז תכתוב
,לידיעת מפקד המחוז ה-5 ,גנרל רוקה דה סקבינו
שירות המבקרות ,'עבור מוצבים, מחנות וכו
מקבל את האישור לביצוע .המשימה עבורה הוא הוקם
?עשרת-אלפים ?עשרת-אלפים בחודש
!זו הגזמה פרועה, פנטוחה
.לא, המפקד. זה נתון מדעי .הבט בלוחות
,מדובר בחישוב זהיר
ואפילו שמרני. 10,000 ,הקצאות שבועיות
תואמים את הצורך .הפסיכו-ביולוגי הבסיסי
אם ננסה לענות על צרכיהם ,של כל סוגי החיילים
המספר יעלה ל-53,200 .הקצאות שבועיות
?מי הכניס לך לראש עיוות שכזה
מה אמר לך שצרכי הגברים ?נענים רק דרך מין
מיטב הסקסולוגים, ביולוגים .ופסיכולוגים, אבי
אמרתי לך לפנות אליי- .כ"המפקד"! -סליחה, המפקד
הרשיתי לעצמי להביא ,חומר ביבליוגרפי
עם פריטים מכתביו של ,זיגמונד פרויד, אוסטרי
וירגיל סטקם, אשר מוצאו ...לא הופיע
.באנציקלופדיה שבדקתי ,ירחון פופולרי
,וד"ר קרלוס אלברטו סגי .בן ארצנו
אם תרצו לבדוק את הספרים בעצמכם, יש לי כמה
בספריה הקטנה שבמרכז- .הלוגיסטי. -על זה רציתי לדבר
סיפרו לי שאתה .מחלק פורנוגרפיה לחיילים
,אני יודע היטב. במוצב בורחה ,העוזר שלך, הגמד ההוא
.חילק את התועבה הזאת
שני לילות של עונג", "חייה" ,"ואהבותיה של מריה העכבישה
,"חוליה והסוס" ,"שבי, אני כבר נכנס"
..."תחת ענק"- .אכן-
,זהו רעיון של העוזר שלי .אשר החלטתי לנסות
כתוצאה מכך הצלחנו ,לזרז את זיקפת החיילים
ובכך חסכנו זמן. עכשיו אנחנו .עושים זאת באופן סדיר
,מכאן שזה לא היה רק פעם אחת .ולא יוזמתו של אותו גמד מרושע
זה שירות המבקרות עצמו .שנותן פורנוגרפיה לחיילים
.רק משאילים .אין לנו תקציב לתת
אבל אני מבטיח לך .שהתוצאה חיובית
חייל שקורא ורואה ,את התמונות בעומדו בתור
מסיים את ההקצאה 2 ואפילו 3 .דקות לפני מי שלא קרא
חסכון זה בזמן איפשר לנו ,להגיע ל-500 הקצאות שבועיות
.רק עם 5 מבקרות- .שמעתי הכל בחיים, אלוהים-
.הרשה לי לעזוב, גנרל
.אני מבין אותך, אבי
!סיים כבר עם הדיווח שלך- .מצב השירות הוא דרמטי-
במאמצים רבים הגענו .ל-500 הקצאות, כפי שאמרתי
.אבל אנחנו לא עומדים בביקוש ...מבקשים ברדיו ובטלפון
פנטוחה! אתלונן בפני פיקוד המחוז ה-5
!על האפליות שלך המוצב בנהר סנטיאגו
,מקבל ביקור כל שבוע !ואילו אני רק פעם בחודש
לדעתך 2 מבקרות יכולות להספיק ?ל-130 חיילים ו-18 קצינים
?מה לעזאזל קורה, פנטוחה שלושה שבועות הכוח מחכה
!רק שיגיע הביקור !הימים חולפים
.השירות חייב לגדול
אני מחכה לאישור של גנרל קויאסוס
.להרחבת השירות ל-10 מבקרות
קויאסוס עידכן אותי לגבי בקשתך, ופקד עליי
לקרוא לך כדי שאשמע .בעצמי את הדו"ח שלך
...למרות שאם זה היה תלוי בי- .אני יודע מה אתה חושב, המפקד-
?אבל...יש לך תשובה בשבילי
הצבא רוצה שנמשיך .לספק את השירות
?זה אומר שנוכל לגייס עוד בנות- .רק עוד 5 בינתיים-
אני רוצה שמחר .תביאו 10 מועמדות, כדי שנבחר 5
,או בעצם ארבע .כי כבר חשבתי על אחת
.הקולומביאנית
,אני מכבדת מה שתגיד, מר פנטה .אבל אני לא ממליצה עליה
.זאת אישה מאוד קשה- .ומסוכנת-
.חשבתי על זה הרבה .אני מוכן לקחת את הסיכון
התועלת שתוכל להביא לשירות .מצדיקה את ההחלטה
,מקסימום, אם תסתגל אלינו, יופי .ואם לא, נפטר אותה
.אין לנו מה להפסיד
,שקרן. -הם לא אנשים מכובדים- ?אבל מה אני יכול לעשות
.ואתה מקבל את זה כמו כלום- ?איך אכחיש כשראית בעצמך-
...זו עבודתי. המשימה שלי- !נמאס לי מהמשימה-
אם יוודע לי ...שהתעסקת עם הז... הזאת
הירגעי, יקירתי. אני מבטיח .ששום דבר לא יקרה
.יכולתי לדמיין כל דבר
,אבל לראות אותך ,תמיד מנומס, רציני ומסור
מתעסק עם הפלונית הזאת ...והגמד הנורא הזה
!...שאתה תהפוך ל
אני רק יכול להבטיח .להיראות כמה שפחות איתם
אני מאוד מצטער, אבל .זה חלק מעבודתי
.הכיתוב קטן מדי לטעמי
?אולי תעשה רקע צהוב ?"כמו בספינה "חווה
מר פנטה אוהב את זה אדום .וירוק, כמו המדים של הבנות
"דלילה"
?ראית שהוא אהב את זה ?ומה דעתך על השם
לא יודע. אני הייתי מעדיף ."ג'רלדין"
?זה יותר פואטי. -ג'רלדין-
.תראה, הנה הן .אלה הבנות החדשות
8-10-10-40 80
יש גיוון, מר פנטה. מבחר בשר .ועצמות שתאכל כאוות נפשך
ביקשתי 10 והבאת 20. אני .לא יכול לערוך בחינות כל היום
השמועה פרחה והחלו להופיע ,נשים כמו זבובים
מכל השכונות. אפילו .מבי"ס סן חואן דה מוניץ' באו
.אני לא אשמה, מר פנטה- .טוב, נבחר את ה-5 החסרות-
?הקולומביאנית לא באה
.אולי יצאה לשירותים לרגע !הנה היא
תעמיד אותן בשורה, ושלח לי .אותן אחת-אחת עם התיק האישי
.נתחיל בקולומביאנית
!קדימה, להזדרז !אין לנו כל היום
!מהר, כולן לעמוד בשורה
?מילאתן את התיקים האישיים
.בוקר טוב. -בוקר טוב-
?אז זוהי "פנטלנד" המפורסמת
.לא יכולתי לדמיין אותה
."מה? -"פנטלנד- .ככה קוראים לזה
?שם מוזר, נכון- אם לא אכפת לך, אבקש-
"שתקראי למקום "מרכז לוגיסטי .ולא פנטלנד
צ'ופיטו הסביר לך- .מדוע קראתי לך? -כן
משהו הוא אמר. אמר לי שאתה תיידע אותי
.לגבי המשכורת והחובות
,כן. מדובר ב-3 ביקורים בשבוע .ולפחות 10 הקצאות לביקור
ביקורים" הם הנסיעות"- .למוצבים? -כן
...כך ש"הקצאות" הן בטח
האחוזים שלך הם 50%
.ממה שמנכים לחיילים
.החצי השני מושקע בתחזוקה .זה מוסבר כאן
עכשיו, אם לא אכפת לך, למרות ,שאצלך אולי לא יהיה צורך
.עליי לעמוד בנהלים
.מכאן
כאן? -כן. תוכלי להוריד- ?את השמלה, בבקשה
,חבל! אני עם ה"דבר" שלי ...אבל אם לך לא אכפת
מה קרה? אתה מעדיף ?שנעשה את זה במקום אחר
.זה רק מבחן נוכחות
הדמיון שלך .קצת "חרמני", עלמתי
באמת שאלתי את עצמי ,איפה זה יהיה
.כשאין אפילו שטיח פה
?נו? אני נראית לך
אני קצת רזה, אבל אני מבטיחה .לחזור למשקלי תוך שבוע
את בסדר גמור. -זה אומר- ?שאני מוצאת חן בעינוך
עברת את המבחן .ואת יכולה להתלבש
.תודה
.מתי אתה רוצה שאתחיל? -מחר-
התייצבי ב-8 במחלקת הביגוד .כדי שיתאימו לך מדים
.מחלקת ביגוד? -בקומה התחתונה- .צ'ופיטו יראה לך
תוכל...לעזור לי ?עם הרוכסן, בבקשה
.הוא נתקע לי
.זהו
!מה את עושה? עזבי
?מה קרה- :עליי לתת לך שתי אזהרות-
א', אסור לך לפנות אליי .ללא גינוני כבוד
.עלייך לנהוג כשאר המבקרות ,ושנית
לעולם אל תנהגי אליי .בסוג כזה של קרבה
אבל נראה שהמכנסיים .לחצו לך, מר פנטה
,לא רציתי לפגוע בך .אלא לעשות לך טובה
.סלח לי
?אתה סולח לי
.בסדר. אבל שלא יקרה שוב
.ועכשיו, בבקשה, לכי .עליי לטפל בעניינים אחרים
.מה שתגיד, אדוני
.להתראות מחר
.נשאר לך הרבה? -לא, זה האחרון-
,חזה', 1,528 הקצאות' " "...שליש ראשון
פנטה, האם עבודתך קשורה באספקת מזון
?עבור החיילים- ...פוצ'יטה, בבקשה-
אלה מסמכים סודיים. את יודעת .שאסור לי לספר לך
אבל אתה עובד .יותר מדי לאחרונה, יקירי
אתה כל היום בחוץ .ועוד מביא עבודה למיטה
העניינים מתקדמים יותר מהר .ממה שצפיתי. אני כבר מסיים
עליי לשלוח את הדו"ח ללימה .לפני שאצא למשימה
החודש יצאת יותר מ-10- .פעמים מאיקיטוס. -12 פעמים
.תסתכלו לשם
!נשים! נשים
!אנחנו גם גברים, קיבינימט
אתם לוקחים !את כל הנשים רק לעצמכם
.אלה רק מקומיים .בטח נודע להם שאנחנו באים
.אני לא אוהב את זה, צ'וצ'ופה אם יוודע לציבור
,השירות שאנחנו נותנים .יהיה זה הסוף, ההתמוטטות
.אל תדאג, מר פנטה .איש לא יידע
"הקול של סינצ'י"
תכנית בהפקת והנחיית ...עבדכם הנאמן
,חרמאן לאוצ'ה דורסלס ."סינצ'י"
,ערב מצויין .מאזינים ומאזינות יקרים
אני מבקש להרחיק מהרדיו ...את ילדיכם הצעירים
,שכן, בכנות האופיינית לי
אין לי ברירה ,אלא לתאר עובדות בוטות
.ולקרוא לילד בשמו
!זנות, מאזיניי היקרים
שוק בשר מסוג חדשני
המתנהל דרך הנהרות הקדושים !של חבל האמזונס שלנו
,בית זנונים מתנייע וממונע ,"המכונה "פנטלנד
מביא באופן מחתרתי
את שירותיו הבלתי מוסריים .למחנות המולדת
כך מדווחיים עשרות מכתבים ושיחות טלפון
."שהגיעו ל"רדיו אמזונס- ?הלו-
.כן, אבי, אני מאזין .נדבר אחר כך
פעמים רבות נצפתה קבוצה זו ,של חסרות-בושה
משייטת בנהרות האיזור
בדרכה למחנות ולמוצבי הגבול .של חבל האמזונס
אני שואל: מי עומד מאחורי תעשיית החטאים הזו
?שפורחת לעיני הרשויות
דבר לא יעמוד בדרכו של ,מסע הצלב שלנו למען הקידמה
המוסר, התרבות והלאומיות .הפרואנית בחבל האמזונס
הגיע הזמן לחשוף ,את המפלצת
וכפי שעשה ג'ורג' הקדוש ,לדרקון
.לכרות את ראשו באבחה אחת
אנחנו עדיין לא יודעים
מי עומד בראש ."תעשיית הנפקניות "פנטלנד
אבל עבדכם הנאמן מתחייב לחקור
,ולחשוף את זהות האחראים
!ויפול מי שיפול
?איך הייתי, פקיטו !ממש רעידת אדמה-
גנרל סקבינו בעצבים בגלל ההצהרות
.של סינצ'י ברדיו .שלא לדבר על האב בלטראן
.הוא מודאג בצדק
האנשים התחילו .לדבר על השירות
ככל שנגדל, כך יהיה קשה לשמור על אופיה הסודי
.של משימתנו ...ועכשיו העיתונאי הזה
.מאיים לפתוח בחקירה- .האיש מושחת, סרן-
אם הוא יעצבן, תן לו .קצת כסף והעניין פתור
שאשלם לו? לא, אני .לא עושה עסקים עם סחטנים
,מעולם לא עשיתי זאת .ולעולם לא אעשה
.בוקר טוב
?למה את פה כל כך מוקדם .הזימון הוא לשעה 9:00
...סלח לי, מר פנטה, אבל
.הייתי צריכה לדבר איתך
?ביחידות. -במה מדובר-
אני מבקש .שלא תעשני במשרד זה
?טוב, ספרי לי. יש בעיה
.מדובר בך, מר פנטה- ?בי-
אני מרגישה שיש לך משהו .נגדי, ואני לא יודעת למה
למה כוונתך? -לזה שאתה כמעט- .לא מדבר אליי ולא מסתכל עליי
הייתי אומרת אפילו .שנוכחותי מפריעה לך
.את טועה, עלמתי
את מקבלת את אותו היחס .כמו שאר המבקרות
?אוכל להיות כנה, מר פנטה
אני חושבת שאתה נוהג בי כך- ?כדי שאתאהב בך. -מה
אני מזכיר לך .שאני גבר נשוי, עלמתי
בדיוק כמו רוב הגברים .איתם אני שוכבת, מר פנטה
...להיות נשוי זו לא סיבה שגבר- עבורי זו סיבה מספקת-
והיא צריכה להיות- ?גם בשבילך. -אתה רואה
?אתה רואה שצדקתי
אני רק מדברת אליך .ואתה נהייה עצבני
?אבל אתה יודע מה .זה מוצא חן בעיניי
מה שקורה זה שאני .כמו הסרטנים
אני אוהבת לשחות ,נגד הזרם
כך שאם תתנהג אליי רע- .אתאהב בך. -אני לא ממליץ
."אין מערבים עבודה ועינוגים"
זה קצת קשה לביצוע .בעבודה שלנו, מר פנטה
.את יודעת היטב למה כוונתי
אתה לא מרגיש כלום ?כשאנחנו לבד
.זה נורא
להיות אדם ישר .אין פירושו להיות מטומטם
.אל תטעי
,אני אוהבת כשאתה תקיף .מר פנטה
.זה עושה אותך יפה
.קח, תתנגב
.תודה
אני לא חושבת .שאתה מטומטם
אני אני חושבת .שבא לך, ואתה מתאפק
לא אכחיש שאת .אישה מאוד...מושכת
ואל תחשבי שאני ...אדיש לקסמייך, אבל
.זה בלתי אפשרי
?גם לא פעם אחת
?בשביל הסקרנות
אם תפקוד עליי... -לא אוכל- ...לתת לך פקודה כזו. זה יהיה
.ניצול לרעה של סמכות
.אין בזה שום דבר רע
יש לך זכות לבדוק .את הסחורה שאתה מציע
.זה יהיה מעין...ביקורת איכות
.בבקשה...לכי
ואני לא רוצה .שהנושא יעלה שוב
מה שקורה זה ,שהכפישו את שמי בפניך
.ואתה פוחד ממני
.אבל אני לא כמו שאתה חושב
.לא, תהיי הוגנת
את יודעת היטב שהייתי .רוצה שנבלה יותר ביחד
.בטח, כדי שנעבוד על טוראי קטן ?אתה יכול לחשוב על משהו אחר
?את לא אוהבת לעשות דברים- !עזוב, בבקשה-
.סליחה, אהובתי ...אבל יש לך כזה צוואר
אני כבר יודעת .מה מחכה לי בבית
?מה קורה
,אלוהים, פנטה! אל תסתכל ...עכשיו אתה גם אוהב להסתכל
.איזה סוטה אתה- ...קדימה, פוצ'ה, נלך-
לעשות דברים כאלה בציבור ?זה שיא השיאים, פנטה. נכון
.יבוא
?בוקר טוב. קראת לי- .שבי, עלמתי-
הזמנתי אותך כדי ,להזכיר לך לגבי התקנון
.ולגבי חובתך לקיימו כלשונו ,אני מוסר לך עותק
,כדי שתעייני בו מחדש .ואם לא תביני משהו, תשאלי
?יש לך בעיה איתי- יש לך החוצפה לשאול אותי-
לאחר המחזה המביש ?שהצגת במקום ציבורי
.עכשיו אני מבינה, כן
מדובר במה שהיה .אתמול בטיילת
.אל תגיד שאתה מקנא- התקנון קובע באופן ברור-
שמבקרת וזונה .אינן עולות בקנה אחד
!ואתמול התנהגת כמו זונת רחוב
התקנון אינו אוסר .לצאת עם ידיד, מר פנטה
.לא מתנהגים כך עם ידיד ...כך שלטובת השירות
אעדיף שלא תתראי .עם הטיפוס הזה. תודה
.הוא לא טיפוס
,שמו ניקולאס לובטון .והוא רוצה להתחתן איתי
...אם זה מה שאת רוצה
...אבל
.חשבי על זה היטב, בבקשה
עליי להזכיר לך שאם תתחתני
תצטרכי לעזוב. לא מקבלים פה .נשים נשואות
.הוא זה שרוצה להתחתן
.אני רק רוצה קצת חיבה...והגנה
?יש לי זכות כזאת, לא
.אני מניח שכן
סלחי לי. נדמה לי שהייתי .לא הוגן כלפייך
,אל תדאג, מר פנטה .אני כבר רגילה
...אולגה
...את אדם
.מאוד מוזר. אני לא מבין אותך
.עלייך לעסוק במשהו אחר- .גם אתה-
העבודה הזאת .לא מתאימה לך, מר פנטה
אתה לא מעז לבדוק את המבקרות .כפי שכל אחד אחר היה עושה
.ברשותך
...עלמתי
?חכי. -כן-
...את עדיין מוכנה להתנדב
?לביצוע...ביקורת איכות
.כן. כמובן
,עליי ליידע אותך שבדיקה זו ,אשר נבצע פעם אחת ובודדה
.היא סודית ולצרכי עבודה בלבד
,אני לא רוצה שתתבלבלי .העלמה אולגה
המוטיבציה היחידה שמניעה ...אותי לבצע בדיקות כאלה
.היא לבחון ולשפר את השירות
.אחת, "חזה". -שתיים, סנדרה- .שלוש, איריס-
.ארבע, לליטה. -חמש, ונסה- .שש, קולומביאנית-
.שבע, קוקה. -שמונה, סלומה-
."תשע, פיצ'וסה. -עשר, "שעירונת-
.שלמות ומלאות, מר פנטוחה- ?תכנית עבודה להיום-
שלושה ביקורים: שניים ל-48 .שעות, ואחד שחוזר עוד הלילה
עשיתי הגרלה .עם המקלות, מר פנטה
הביקור של 3 בנות למחנה .פוארטו אמריקה בנהר מורונה
אני מפקד עליו. באות איתי .קוקה, "שעירונת" וסנדרה
,"ריואלטו תידלק את ה"דלילה .כך שנוכל לצאת לדרך מיד
.אל תתנו לצ'ופיטו לנהוג
.הוא מתנהג כמו בהמה, מר פנטה- ,"יש לך קנס, "שעירונת-
.על שדיברת במסדר ללא רשות
מה עוד יש לנו? -ביקורים 2 ו-3- ."יוצאים על הספינה "חווה
,במספר 2: לליטה .ונסה והקולומביאנית
אני לוקחת אותן .למוצב בולונייסי על נהר מסאנה
'החזרה היא ביום ה .בצהריים, מר פנטוחה
.טוב, עלו לספינות ,תתנהגו, כרגיל
:כפי שמתחייב מהנסיבות, וזיכרו
!העבודה... -יש בה אצילות וכבוד-
.לעבודה. -ברשותך, מר פנטה-
?יש בעיה
.לא, אין
.רק נכנסה לי אבן לנעל
.תודה
,לא תתלווה אלינו הפעם ?מר פנטה
.לא. יש לי עניינים פה. -חבל-
חשבתי שנוכל לחזור .על ביקורת האיכות
לא היית רוצה ?לבלות איתי את הלילה
,תוצאות הביקורת היו מעולות ואיפשרו איסוף מידע
.רב-ערך ומיד ראשונה אני מודה לך על הבדיקה
אבל אני לא חושב שיהיה זה .נחוץ או יאה לחזור עליה
?יש בעיה, מר פנטה !אנחנו מאחרים ב-5 דקות
.לא, אין בעיה, צ'וצ'ופה
אסור שזה יחזור על עצמו. חוסר הדיסקרטיות שלך שם אותי במצב
.לא נעים מול שאר הצוות ,התפוקה עלולה לרדת
כי יקדישו את הזמן לרכילויות .שיסיחו את דעתם
,אם זה מה שמדאיג אותך נוכל ללכת לבית מלון
או למקום אחר .בו אף אחד לא יראה אותנו
.הלו
.כן
פוצ'ה, אמרתי לך ...לא להתקשר לעבודה, אלא אם
.מה? אני כבר בא
.הנה תוצאות הבדיקה האחרונה
,אתה בטוח, ד"ר? -כן, מר פנטוחה- .אשתך בהריון
לא רציתי להגיד כלום .לפני שהייתי בטוחה לגמרי
!סוף סוף, פנטיטה !סוף סוף
!אהיה אבא
כמה שאתה שקוע .במחשבותיך, מר פנטה
?מה את עדיין עושה פה
,הייתי האחרונה בתור למקלחת .והם עזבו בלעדיי
מוזר לראות אותך .בלי המכונה הקטנה שלך
אני חשבתי שאתה אף פעם לא- .מפסיק לעבוד. -"דלילה" חוזר ב-7
.זאת אומרת שאתה כן עובד
?סיגריה
.לא, תודה
מאז יום הבדיקה ?לא היינו שוב לבד, נכון
?אתה עצבני
?מה את מחפשת, אולגה
.שום דבר מיוחד, מר פנטה
...חשבתי שאתה ואני- !את ואני...כלום-
נדמה לי .שהייתי ברור מההתחלה
בגלל העבודה...-אתה לא יכול- ?לחשוב על משהו אחר מעבודה
לא. על אחת כמה וכמה .כשאני מדבר איתך
,ועכשיו, ברשותך- .אלך למשרדי. -לא! תישאר
.אני זו שהולכת
?אתה יודע מה אולי בתור מפקד ומאהב
אתה מעולה. אבל כבן-אדם .אתה בלתי נסבל
.אני לא המאהב שלך, עלמתי
.אבל אתה מת להיות, מר פנטה
היום הרשינו לעצמנו ,לעצור בדרך
לציון ההקצאה ה-20,000
."שנפלה החלקה של "חזה
עשרים אלף הקצאות שניתנו לקצינים ולחיילים
,שמשרתים ביחידות הגבול
מהוות הצלחה צנועה .עבור השירות
הן הוכחה לכך שהשירות עשה ,שימוש מרבי ביכולתו המבצעית
כפי שעולה מחלוקת 20,000 .למספר מספקות השירות
...מטרתנו לשאר השנה
,היא להגיע ל-200,000 הקצאות
,מספר שאפתני ,אבל לא בלתי אפשרי
,אם הצוות ימשיך ,כפי שעשה עד עכשיו
,עם תפוקה גבוהה
ובסיוע התגבורת שאנחנו .מתכננים לגייס בקרוב
!יחי השירות שלנו
!הספינה! תראו
!שמר פנטה יחתוך את העוגה !שמר פנטה יחתוך את העוגה
?רוצה לרקוד, מר פנטה
?אתה מרגיש בנוח, מר פנטיטה
אני לא מורגל לסוג זה .של התכנסויות
.אני חושב ששתיתי יותר מדי .אני קצת מסוחרר
.תירגע. עצום את העיניים. ככה
.תישען
!החלפת זוגות
.לא רצית לרקוד איתי, אולגה- ?למה לא ביקשת ממני-
כל הזמן הזה התייחסת אליי .כאילו אני בלתי-נראית
.העניין מסובך, אולגה
.אני לא מבינה מסיבוכים
.או שגבר נמשך לאישה, או שלא
ואתה הראית .שאתה לא נמשך אליי
.אני נמשך
.אני מאוד נמשך
והאמת היא שלא הפסקתי ...לחשוב עלייך מאז
...טוב
.מאז שכבנו
...אולגה
...אילו יכולתי
.אתה יכול
.העניין הוא לרצות
.אבל לא כאן
.אני אומרת את זה בגללך
נראה לי שאנחנו .נותנים פה מופע
.אני נמשך אלייך .מאוד
אז זאת הקולומביאנית- ?המפורסמת? -מה
.כולם רוצים איתה .תראה כמה עומדים בתור
?לאן אתה הולך, שמנמן
?אתה כבר לא אוהב את האוכף- ...אני כן אוהב, "חזה", אבל-
נדמה לי שהפעם .ארכב על סוסה אחרת
.חייל, חזור מייד לשורה
,מותר לי לבחור במבקרת כרצוני
ואבדוק אם הקולומביאנית טובה .כמו שאומרים, המפקד
!"חזור מייד לתור למבקרת "חזה
לעלמה הקולומביאנית .יש יותר מדי משתמשים
לכל מבקרת יכולות להיות .עד 20 הקצאות. כך נקבע בתקנון
...ואיתי מגיעים ל
.19
.תשעה-עשר משתמשים, המפקד
?לאן אתה חושב שאתה הולך- !אני המשתמש מס' 20, המפקד-
.הפז"מ שלי מאפשר לי לבחור- ,רבותיי-
אתם לא רואים שלעלמה המבקרת ?יש יותר מדיי עבודה
,כשתורכם יגיע היא תהיה כל כך עייפה
שתפוקתה לא תגיע אפילו ל-25% .מביצועיה הרגילים
אני מציע שתחזרו- .לשורות שלכם. -לא
אני לא מתעייפת .כל כך מהר, מר פנטה
נהפוך הוא. כל חייל .עושה אותי יותר...חמה
אני מבטיחה שהאחרונים יקבלו .את אותו השירות כמו הראשונים
,אם אתה לא מאמין .תעמוד בסוף התור
עשר הקצאות .זה מה שהתקנון מחייב
אין לך חובה .לקבל עוד חיילים. רק עשרה
.סלחי לי, אולגה
.אני כמו משוגע .אני לא יודע מה קורה לי
.הפלירטוט שלך עם הכח !אני לא עומד בזה. דמי רותח
בא לי להכניס לצינוק את ...החיילים שמסתכלים עלייך
...לא יודע, כאילו היית- ?מבקרת-
.זה מה שאני
.אבל את לא חייבת לפלרטט .זה לא קבוע בתקנון
אני צריכה .למשוך אותם, מר פנטה
לא רק שהסחורה ,צריכה להיות טובה
צריך לדעת למכור אותה ...ולהראות אותה ללקוח
,עם חיוכים ועניינים .כדי שיבוא לתור שלי
!אני לא אוהב את זה !אין בכך צורך
השיטה מאורגנת כך שלכולכן מובטחות
.עשר הקצאות לשכר הבסיס- כן, אבל הרווח שלנו-
.הוא בהקצאות הנוספות
,אם אסתפק בשירות הנדרש .שכרי יירד לחצי
אני מוכנה .שתוציא אותי מהשירות
אני לא מבקש שתפרשי כי יש חוזה עבודה
.שחתמת ושעלייך לעמוד בו אבל התחזיות הסטטיסטיות
מעולם לא חזו .הספק גבוה כשלך
?כל כך קשה להבין
.אסביר לך באופן אחר תחזיותיי לטווח הארוך
...מניחות שאף מבק
לדעתנו זוהי פריבילגיה נצלנית ששירות המבקרות
.יהיה רק עבור המחנות אנחנו דורשים שאזרחים בגירים
,אשר שירתו בצבא .יוכלו גם ליהנות משירות זה
ובתעריפים מסובסדים .כמו החיילים
שירות זה קיים .רק במוחכם הסוטה, רבותיי
מה פתאום אתם באים ?עם שטות כזו
.במו עינינו ראינו, אדוני
.מגיעים בספינות מלאות בנשים
.גם אנחנו רוצים נשים, אדוני .לא רק לחיילים יש צרכים
אני לא קיבלתי כל מידע .לגבי מה שאתם מספרים לי
נראה לי שאתם שותים .יותר מדיי, ידידיי
,אבל גנרל! -אני נראה לך סרסור- ?ראש-העיר פאיבה
לא, גנרל. -לו נודע לעתונות- ,על בקשתך המגוחכת
,לא תישאר הרבה זמן ראש-עיר .מר פאיבה רומבוי
.עכשיו תעופו לי מהעיניים ?למה אתם מחכים
!תסתלקו! עופו מפה
?מה קרה
?נתקפת נקיפות מצפון
אני מרגיש חרא .לעשות את זה לאשתי
.אני יודעת
מעולם לא בגדת בה. עשיתם ,את זה רק פעם בשבועיים
.בימי שבת ב-22:00. אני כבר .מכירה את זה בעל-פה, פנטה
.סיפרת לי אלף פעמים
?נו
.אל תגזים .אף אחד לא רואה אותך
אף פעם לא מיותר לנקוט .בצעדי זהירות. אי אפשר לדעת
אפשר לחשוב שאתה .מתבייש להיראות איתי
רק משוגע יתבייש להיראות .בחברת אישה כמוך
ביום ו' יש מסיבה ."ב"קונכייה הירוקה
.זה יום החופשה שלי .אני רוצה ללכת
.תוכלי ללכת עם סנדרה- .גם היא בחופשה. -לא
.אני רוצה ללכת איתך
יקירתי, את יודעת .שזה בלתי אפשרי
אמרתי לך אלף פעמים .שאסור שיראו אותנו יחד
לא תוכל להכחיש .שחלק מהבחורות שוות
.אתה אמרת - בחורות .סתם נערות זבות חוטם
.אף נקבה ראויה באמת
.תראה לי אישה אמיתית. אחת .שתשאיר אותך חסר נשימה
שרק להביט בה יעשה לך- !עור של ברווז... -זאת
.האשה הזאת היא נקבה אמיתית
!עליתי עליך, פנטליאון פנטוחה !אתה סתם חרמן
.בוא. יש לך עבודה
?מה אתה עושה
אני מסקר את הארועים החברתיים .בעתון המקומי, מר פנטוחה
,יש לנו כבר מספיק ?נכון, מריו
.מחפש אותך סינצ'י, מר פנטה .אמר שיש לו מתנה בשבילך
?בסדר, מר לאודנו. מה אתה רוצה
.אני יכול להעלים אותן כי אני מניח שאתה לא רוצה
.שאשתך תראה אותן
.זה טבעי, אני מבין אותך .בשביל זה יש חברים
אתה יודע היטב שאנחנו .לא חברים, מר לאודנו
.אתה טועה, מר פנטוחה
,אם לא הייתי חבר שלך .עסקך הפורח היה פושט רגל
אני לא מדבר על התמונות .ועל התשלילים שברשותי
.אני מדבר על דג הרבה יותר שמן
."אני מדבר על "פנטלנד
.אל תיקח את זה קשה, מר פנטוחה
אתה יודע שאני מדבר על העסק המחתרתי והמשגשג
.שהקמת קבל עם ועדה
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
,לאחר חקירה קפדנית
יש בידי הוכחות שיכולות ,להטביע אותך בקלון
.ולגרום לך לפשיטת רגל
אילו אמרתי בתכנית שלי ...כל מה שאני יודע
?ולמה אתה לא עושה את זה- !כי אני אדם מתקדם, מר פנטוחה-
,אני איש המאה ה-21 .אני מקדים את זמני
.אבל כל העיר מפעילה עליי לחץ
ואני חושב .ששתיקתי שווה תגמול
.באת לסחוט אותי
!לעזור לך ,עבור כמה דולרים עלובים
אני מוכן להגן ברדיו ,על שירות המבקרות
.ואת הגאון שהגה אותו ?נילחם למענך. מה אתה אומר
.אתה לא חייב לענות מייד ...תחשוב על זה קודם
.תתייעץ עם אשתך, עם המאהבת !אל תתעצבן, תירגע
.קאיגואס, ריואלטו
.מה קרה? עצור אותם, פנטוחה !עזבו אותי, קיבינימט
.תזרקו אותו לנהר אותי לא סוחטים. ואם יחזור לכאן
!תגמרו אותו. -אל תתאבד- !אל תהיה חסר אחריות
!אני אדם חזק באיקיטוס !אני לא יודע לשחות
!את תתחרט על זה, פנטוחה
אין דבר חזק דיו באיקיטוס
"ש"הקול של סינצ'י !לא יוכל להפיל
!אתה ביקשת את זה !זאת מלחמה! מלחמה
...וכשהשעה 16:00 בדיוק
,בשעון שמקשט את קיר אולפננו
רדיו אמזונס שמח להציג
בפני מאזיניו היקרים
:התכנית הפופולרים ביותר ברדיו
."הקול של סינצ'י"
הבטחתי לחשוף את הטיפוס ,חסר המעצורים וחסר העקרונות
שמנהל באין מפריע עסק מגונה
,"המכונה "שירות המבקרות
המכונה בפי העם ."בכינוי "פנטלנד
,סינצ'י מקיים את הבטחותיו .מאזיניי היקרים
,אנחנו חקרנו
.חפרנו, וידאנו הכל באופן ממצה
ועכשיו אנחנו יכולים לחשוף את זהותו
.של נוגס עבדים מקומי זה
תוך זמן קצר, הוא הצליח להקים בשערי עירנו
מוקד זה של סטייה מוסרית שיש לסלקו מאיקיטוס
ומחבל האמזונס, על כל מרכולתו .של נפקניות להשכרה
...פנטליאון פנטוחה
.זהו שמה של דמות אפלה זו
,פנטליאון פנטוחה ,אשר הגיע מהגיהנום עצמו
ונתמך ע"י בעלי אינטרסים ,חזקים ובלתי נראים
,על מנת להביא לכם כלימה .גבירותיי ורבותיי
?הלו
.כן...כן, המפקד
.לא. לא שמעתי כלום
?מה
?הלו? הלו
!פוצ'ה
כי אכן, אותו... פנטליאון פנטוחה
נשוי, ומנהל חיים כפולים
כשמצד אחד, הוא שקוע בביצה המסריחה
,של אהבהביו עם אולגה אריינו
,הקולומביאנית .הנפקדנית היפה והפופולרית
ומצד שני, הוא העמיד פנים ,של חיים מכובדים
,בחסות אי-ידיעתה של אשתו
,לה אנחנו נותנים מהרדיו
.את כל תמיכתנו המוסרית ואנחנו מזכירים לך
שעדיף לחיות לאור האמת
.ולא בחשכת הבורות
?"מה הקשר בין הצבא ל"פנטלנד
האם יש לפנטליאון פנטוחה את אישור הרשויות
?להכניס זונות למחנות
,גנרל סקבינו, האב בלטראן ...ראש העיר, המושל
,יודעים על סחר הבשרים הזה ?ומעלימים עין
,אנחנו, תושבי מחוז לורטו ,נמשיך לחקור ויפול מי שיפול
באומץ ובאהבת האמת .שמאפיינת אותנו
אתם האזנתם
."ל"קול של סינצ'י
.הרסני, מאסטרו. הרסני
?פוצ'ה
.פוצ'ה, תני לי להסביר לך- .אין מה להסביר-
!הכל ברור. זוז מהדרך- ...פוצ'יטה-
...את לא יכולה לעזוב כך- .עזוב אותי! -חשבי על הטוראי-
...את אשתי- .שכח ממני ומהטוראי הקטן-
!אתה שקרן, צבוע- !זאת העבודה הארורה הזאת-
.פוצ'ה, פוצ'ה. את מכירה אותי
תזכרי כשביקשו ,שאדאג לתזונת הגדוד
,נפתח לי התיאבון, עליתי 11 ק"ג ...למדתי לבשל
או כשמינו אותי אחראי ?על המדים בבסיס. את זוכרת
,את זוכרת שנדלקתי על בגדים ?על אופנה
?שעיצבתי בעצמי מכנסי קרב ?שהמפקד חשב שאני הומו
,אני כזה. העבודה שואבת אותי .משנה אותי, אין לי שליטה
,אז שמור לך את הזונות ,את הקולומביאנית
!ואת כל הזבל הזה- !פוצ'יטה... -אל תיגע בי-
!אני נגעלת ממך
!עזוב אותי
וחטאתי גם
במחשבה ובדיבור כלפי .מפקדי, כשביטל לי את החופשה
...אני יודע שזה לא חמור, אבל- .תכפר על כך בתפילה-
...הלו? הוד מעלתך
...לא, אני לא, אבל
.לא, הוד מעלתך
.כן, הוד מעלתך
.כן
.פוצ'ה? בבקשה תקשיבי לי .תני לי לדבר
הגשתי את התפטרותי .מהתפקיד, פוצ'יטה
ביקשתי מהגנרל .שישחרר אותי מהתפקיד
ומה ענה לך? -עדיין כלום. אבל- ...אני מקווה שישחרר אותי
.משימה סודית. שירות מודיעין !אתה שקרן, פנטליאון פנטוחה
אל תתקשר שוב עד שלא תתרחק לגמרי
מהעולם הגועלי הזה !אליו נכנסת. אידיוט
?פוצ'ה...פוצ'יטה
?מה את עושה פה
.רציתי לראות אותך
?מה שלומך
.רע
?מה יהיה עכשיו
?הלו. כן
.בוקר טוב, פנטוחה .מדבר הגנרל קויאסוס
.בוקר טוב, המפקד
קראתי בעיון את בקשת- .ההעברה שלך. -כן, המפקד
מפתיעה אותי גישתך .התבוסתנית, פנטוחה
נבחרת למשימה זו ,בשל תכונותיך
הן בגלל הכושר הניהולי .והן בגלל אהבת המולדת שלך
:זכור את האבות המייסדים שלנו .בולונייסי, דארטה, קאסרס
לדעתך הם חשבו על כניעה ?בפני כל מכשול קטן
לא ולא. איש צבא שייעודו בדמו
מוצא כוחות חדשים .מול הקשיים
.אתה חייל .עליך לתת תפוקה, פנטוחה
,וכרגע הדרך שלך לשרת את המולדת
.היא לגרום לשירות לפעול- .אתה מבין? -בוקר טוב
.מה שתגיד, המפקד
אפילו אישר לי לגייס את 10 .המבקרות הנוספות שביקשתי
?אתה רואה שלא כולם נגדך
.עליך לשמוח, סרן
,עם גיבוי כזה .איש לא יוכל לעצור בעדך
.ארבעים מבקרות
.לא רע בכלל, סרן
.יש לי אויבים רבים, בקקורסו .ואשתי לא רוצה לשמוע ממני
.אשתך תבין, תן לה זמן .ואשר לאב בלטראן - אל תדאג
,דפקו אותו. מכומר צבאי ראשי
הפך לכומר הצנוע .של בית הקברות באיקיטוס
,בזכות עקשנותך וסבלנות .תיפטר מכל אויביך
היחיד שמטריד אותי הוא ...סינצ'י הבן זונה
לו הייתי במקומך... -גנרל- .קויאסוס הורה לי להשתיק אותו
מצויין. יש לי שני עוזרים .שישתיקו אותו לנצח
.יודעים להרביץ איפה שכואב .ובלי להשאיר סימנים
.לא, בקקורסו, זה לא זה .מדובר במשהו יותר גרוע
!8 ,7 ,6 ,5 ,4 ,3 ,2 ,1
...4 ,3 ,2 ,1
!8 ,7 ,6 ,5
!8 ,7 ,6 ,5 ,4 ,3 ,2 ,1
?פנטליאון היקר. מה שלומך
.רגע אחד, מר לאודנו
.נוף יפה. ברכותיי
מה? -אמרו לי שרצית- .לדבר איתי, מר פנטוחה
רעיון חכם. אל לאנשים מסוגנו .להתעמת ולהזיק זה לזה
זה בזבוז זמן. -לא קראתי לך- .כדי לשוחח, מר לאודנו
.אלא כדי לתת לך את זה
אנא פתח את זה, ותגיד לי .אם זה נראה לך מספיק
מר פנטוחה, האם ?אתה מנסה לשחד אותי
,אחרי שזרקת אותי לנהר ,והאשמת אותי בסחטנות
אתה רוצה שאדבר טובות על ?בית הבושת תמורת חופן שטרות
.כדי שתשתוק כדי שלא תזכיר עוד לעולם
,את שירות המבקרות. -האמת- .אני לא יודע, מר פנטוחה
פנטלנד" הוא אחד" האירועים החשובים
,של סוף המילניום .כאן באיקיטוס ובעולם כולו
בכל רגע יבקשו ,סי.אן.אן או "טיים" כתבה
...זה ייתן לי רייטינג- בתחילת כל חודש-
.תקבל סכום כמו זה שבמעטפה
עכשיו אנחנו מבינים .זה את זה, ידידי פנטוחה
,לא אגזול עוד מזמנך .ידידי הנכבד
.עד החודש הבא
,אם תרצה, ללא עלויות נוספות
,אוכל לעשות משדר מיוחד
,בו אכחיש מידע מסוים
...שפעם הפצתי נגדך
...ושבוודאות- .נתראה בחודש הבא-
?אתה לא אוכל כלום, סרן
.אין לי תיאבון
.עליך לאכול .מאז שאשתך עזבה, רזית המון
.כן, אמרו לי את זה
הגיעה כבר תשובה ?לדו"ח האחרון שלי
לאור הנוכחות הגוברת ,של אזרחים בנהר
,בהמתנה להגעת הביקורים אני מציע החלת שיטה
.של רוטציה חריגה קבועה
שיטה זו תמנע מהאוכלוסיה ,האזרחית לחזות את הגעתנו
מה שימנע את נוכחותם .ואת הקשיים הנובעים מכך
,כדי שתעבוד כיאות ,תכנית זו מצריכה 100 מבקרות
ו-5 ספינות, שיפליגו באורח קבע
.בנהרות האמזונס- ?מאה מבקרות-
.חמש ספינות? -זה כלום, נמר-
:שמע את הבקשה הזאת
לבסוף, אבקש לשקול הענקת תוספת סיכון
,למבקרות שיוצאות לביקורים .שכן הן מסכנות את חייהן
,למטרה זו, רצ"ב פרויקט ,עמודים 25 ו-26
תכנית תנאים סוציאליים ,שכוללת ביטוח רפואי
,פיצויים לפי תקופת שירות והטבות נוספות
.שכל עובד זכאי להן על פי חוק
זה לא משעשע, לופס. העניין .עם פנטוחה מתחיל להדאיג אותי
הצבא יצטרך להפסיק לקנות נשק, כדי לשכור זונות
.ולשלם להן זכויות סוציאליות
נדחית בקשתך ,ליישום תכניתך החדשה
וכך לגבי בקשתך .לגייס עוד מבקרות
.אני לא מבין .הסברתי הכל בפרוטרות
?אתה יודע מה החטא שלך שהפכת את השירות
.לארגון הכי יעיל בצבא .כל אחד היה מפחד
נשאר עוד הרבה. הביקוש .עדיין עולה על ההיצע
אולי עדיף לא להגיש .עוד בקשות בינתיים
.תן שיעבור קצת זמן. תנוח קצת
.זה מצב חירום, סגן .אכין דו"ח נוסף, משכנע יותר
,יש לי תוצאות הסקרים ו-172 רס"רים מהאיזור
שמבקשים לעשות שימוש .בשירות המבקרות
...תסתכל
מדרגת סרן ומטה, 95% מהקצינים .דורשים מבקרות
.ומסרן ומעלה - 55%
,להענקת שירות זה תכנית ההקצאות הרגילות
בקצב מתחת למינימום ...המבוקש, ידרוש
.ארבע ספינות ו-272 מבקרות
נשמע הגיוני, אבל... -יהיה צורך- ,בהקמת מחלקה מיוחדת
מבקרות רק לקצינים, שנצטרך .להביא מלימה, או מחו"ל
?מה דעתך על ראשי התיבות מל"ק
?מחלקה לקצינים. נשמע טוב
.סרן... -או שירות מיוחד לקצינים-
.סרן
.אתה עובד יותר מדי ,תחלה אם תמשיך כך
.מעשן כמו קטר ולא אוכל אף עבודה לא ראויה
.להקרבה שאתה עושה
,לפני כמה ימים רצית להתפטר .ועכשיו אתה הורג את עצמך
זאת המחוייבות שלי. התפטרתי ,והתבקשתי להמשיך
ואעשה זאת, בגלל המנהג שלי .לעשות את הדברים כמו שצריך
כי...זאת הדרך .היחידה שאני מכיר
,אם כולם היו כמוך .ארץ זו היתה שווייץ
.השאילו לי רכב שטח .ניסע ברכב, כך תירגע קצת
...תודה על ההזמנה, אבל .יש לי הרבה עבודה
ביום ב' אגיש .את המיזם החדש שלי
.לא, אתה לא צריך לקום
.השאירה פה את כל הבגדים שלה
,או שהיא עזבה מאוד מהר .או שבדעתה לחזור
?מה דעתך
.אני לא יודע
.בחיים לא הייתי קונה דבר כזה
?כך ישנות הגברות המכובדות
.זה נראה כמו של נזירה
?או שאתה מעדיף כך
?מה יש לך? מה קרה- ?אתה לא יודע-
אתה לא רואה? -בגלל שלא- ?שחררתי אותך מעבודה מחר
.זה לא רק בגלל מחר .אני לא רוצה לעבוד
.אני רוצה להיות איתך
.דחו את המיזם שלי .השירות במצב חירום
עליי לסיים את הדו"ח ,כדי לנסות לשכנע את מפקדיי
ואת עושה לי בעיות .כי את לא רוצה לעבוד
אני רק אומרת שבכל מקום אשת .הבוס מקבלת יחס מועדף. תמיד
.אבל בשבילי, הכל חסרונות
כאילו הייתי עוד אחת .מהזונות שלך, פנטליאון
?בגלל זה את איתי? כי אני הבוס
?מה אתה חושב
.אני מעדיף לא לדעת
.פטר אותי, פנטה
.שזה ייגמר אחת ולתמיד
?כן
?זה מה שאת רוצה
בוקר מצויין, ידידיי ,מחבל האמזונס
המאזינים לתכנית זו ,המשודרת מאיקיטוס
ואשר מגיעה לפינות .הכי נידחות בג'ונגל שלנו
היום ברצוני לדבר .על מר פנטליאון פנטוחה
.תשתיקו את המטומטם- .לא, עזוב, אני רוצה לשמוע-
,גבר אמיתי מכיר בטעותו ,ואני אומר לך
,עם יד על הלב
.טעיתי כששפטתי אותך, מר פנטה
!בחיי
ממשיכים להגיע מכתבים חתומים
על ידי חיילים ורס"רים ,אשר שומרים על גבולותינו
.במחנות ומוצבים קודרים
,בהם הם כותבים: "מר סינצ'י
"?מדוע אתה מגנה את פנטליאון"
.אנחנו מגיעים, בנות. תתכוננו
"איש מאיתנו לא עשה זאת..."
.אנחנו בני אדם, מר סינצ'י" .יש לנו צרכים
והודות למר פנטה, אנחנו" ".משרתים טוב יותר את מולדתנו
.גילוי-לב זה גרם לי לחשוב
,כשתקפתי את מר פנטוחה .לא הבאתי בחשבון את החיילים
לא חשבתי על העבודה הראויה לשבח שמר פנטליאון
עושה, במטרה להיענות
לצרכים האינטימיים .של שומרי פרו
.שימו לב, מוצב אורקונס .שירות המבקרות מתקרב
.הגעה בעוד כ-10 דקות ...אני חוזר: שירות המבקרות
!אורקונס, תקפו אותנו !אני חושב שאלה פיראטים
,אשר קבלה! מוצב אורקונס !אשר קבלה, לעזאזל
!כאן "חווה" מנסה ליצור קשר !הצילו! הצילו
מר פנטה, כינוי חיבה בו הוא מוכר
,בג'ונגל הפראי שלנו
.הוא אדם נחבא אל הכלים
!פסקי את הרגליים, קיבינימט
חבריי היקרים, יש בידיי
.דו"ח משטרתי
אתם יודעים כמה מקרי אונס ?נרשמים מדי חודש
זאת אומרת, מאז שמר פנטה .הפעיל את שירות המבקרות
.אפס. כן, כמו שאתם שומעים
.אפס
!לעזאזל! הצבא
!אל תעזבו אותי !חיילים בני זונות
!חרא
!לא
.חבל האמזונס שלנו שליו
אימותינו, אחיותינו וארוסותינו
יכולות עכשיו לצאת לרחוב
.ללא חשש
תושבי לורטו ,יכולים להתגאות במקום
,המקום היחיד בעולם כולו
.בו עבירות המין עברו מין העולם
.אני מתמלא התרגשות
,ונותר לי רק לומר
בשם כל חבל האמזונס ,ובשמי שלי
,תודה, מר פנטה. תודה לך
.ולעוזרת המסורה שלך
?איפה
תוכלו להשאיר אותי ?רגע לבד, בבקשה
אחרי שקיבל משמר כבוד כל הלילה, גופה המושחת
,של אולגה אריינו המפורסמת ,"מכונה "הקולומביאנית
,הגיע למקום משכבו האחרון .מאזיניי היקרים
.מדבר חבריכם סינצ'י
אנחנו נמצאים עתה ,בבית הקברות
.והגיעו לכאן אנשים רבים
...הארון מתקרב ליעדו
.בליווי צבאי
!נשק הורד
.אני התחייה והחיים"
.מי שמאמין בי, גם אם מת, יחיה"
ומי שחי ומאמין בי" ".לא ימות לעולם
,קבל, אלי, חוטאת הזו ,סלח לה על חטאיה
.ותן לה מנוחת עולמים
.נבקש מהאל- .אנחנו מבקשים, אדוננו-
.אמן
!אולגה אריינו
,לבשנו את מדינו עטורי התהילה ,של קציני צבא פרו
.כדי ללוותך למשכבך האחרון
,מחובתנו להכריז לעיני העולם
,בראש מורם ועם כל המחוייבות
שנפלת כמו חייל אמיץ .בשירות ארצך
.את קדושה מעונה
קרבן של מי שלא ידעו שהיית .מוקדשת לחיילי פרו בלבד
,אולגה אריינו האהובה
...החיילים
החיילים שלך ...ברחבי חבל האמזונס
אותם שירתת והקלת ,על חייהם הצבאיים הקשים
!מבכים אותך
מבכים אותך גם .חברייך לעבודה
...בשמם
אני אומר לך .שקרבנך לא היה לשווא
דמך שנשפך יהיה התמריץ ...להמשיך לעבוד
.במשימה שהטיל עלינו הצבא
...ובשמי
הרשי לי להודות לך ...מעומק לבי
,על כל גילויי החיבה וההבנה
,על כל הלמידה האינטימית
.שלא אשכח לעולם
...אולגה אריינו
.נוחי על משכבך בשלום
!הקשב
!הצג...שק
.יבוא
.בוקר טוב, המפקד
אני מבקש .שתקרא את המכתב בזה
,ולאחר קריאתו .תעביר לפיקוד הבכיר
במכתב אני לוקח אחריות .על מה שקרה בבית הקברות
ואיך אתה מצדיק ?את מעשך, פנטוחה
הודות לך, שירות המבקרות .הוא בפי כל
.עוד קודם, המפקד ,עוד לפני אירועי אורקונס
.הדבר היה ידוע
הופעת לבוש כקצין בצבא
,כדי לעשות כבוד לזונה ...כאילו מדובר ב
.בחייל שנפל במילוי תפקידו .אולגה מתה בשירות המולדת
.אל תהיה ציני, פנטוחה
אני יודע שהזונה הזאת .היתה אהובתך
הייתי נוהג באותו האופן .לו היה מדובר במבקרת אחרת
חשבתי שמחובתו של הצבא לתת .לה כבוד על עבודתה המסורה
?איזו עבודה, פנטוחה ?להזדיין עם החיילים
אתה באמת מאמין שעל הצבא ?להיות אסיר תודה לזונות האלה
.זו עבודה קשה. ומסוכנת
,אחרי מותה של אולגה אריינו .האחרות פחדו, רצו לעזוב
והבנתי שחייבים .להעלות להן את המוטיבציה
,להרים את רוחן .להכניס בהן אנרגיות
.בגלל זה כל הטקס כדי שיחושו גיבוי
.מצד הצבא, וכך ימשיכו לעבוד
.יכולת לשחרר אותן, וזהו
כי לשמחתנו, שירות המבקרות .בוטל, פנטוחה
?בוטל
,אני יודע שמגיע לי עונש
,כי נהגתי על דעת עצמי
?אבל לבטל את השירות
.אני לא מבין, מצבו טוב מאי פעם
הדיווחים על בריאות טובה ,של החיילים
אפס תלונות על אונס .מוכיחים זאת
.שכח מהשירות. נגמר, מת
זה היה החלק הטוב .שברצח הזונה
עליך לסגור עוד היום ,את מתקן השירות
לפטר את הצוות, ולעזוב .את איקיטוס מחר בבוקר
.תפרוש מהצבא, מר פנטוחה .תפרוש ותישאר איתנו
.יש לנו קצת הון להשקעה
נוכל אפילו לבקש .הלוואה מהבנק, אם תרצה
,עם הראש שיש לך .נהפוך למיליונרים תוך זמן קצר
ארגנתי את השירות בגלל ...שקיבלתי פקודה. בתור עסק
.אני לא מעוניין .אבל תארגנו אתם יוזמה
לא רוצים לחזור .לבית בושת עלוב
.רוצים לארגן חברת מבקרות .בגדול. מודרנית ויעילה
.אתה תהיה הבוס
.אני זקוק למפקדים ...אם לא היו לי
.לא הייתי יודע מה לעשות .אני בנוי לציית לפקודות
.ייעודי הוא להיות חייל .ואני מקווה למות כחייל
.זה משהו שעליכם להבין
?מה קורה, צ'וצ'ופה .אמרתי בלי בכי
.סלח לי, מר פנטה .אין לי שליטה על זה
זו העבודה הטובה ביותר .שהיתה לי
?למה סגרו את השירות
החיילים כל כך שמחו .כשראו אותנו
היעדים שהצבנו לשנה זו .מתקיימים במדויק
.אבל ככה זה בצבא ,הממונים יודעים יותר מאתנו
והם ראו לנכון .לסגור את השירות
.אל תתעצבי, צ'וצ'ופה
מר פנטיטה, אנחנו רוצות .שתיקח מזכרת מכולנו
.לבוס הטוב בעולם
...עלמותיי
.תודה על הכל
.לא אשכח אתכן לעולם
,סליחה שאני מטריד אותך שוב ?אבל...אולי חל בלבול
זימנו אותי ל-18:00. את בטוחה- .שעליי להמשיך לחכות? -בטוחה
עכשיו מראיינים .את הגנרל בשידור חי
!תסתכל, זה התחיל .הנה הגנרל מדבר
הצבא מעולם לא ארגן, תמך או מימן
.יוזמה מעין זו
אתה מכחיש את קיומו של- .שירות זה, גנרל? -בוודאי שכן
.חד וחלק
כולנו ראינו את סרן פנטוחה .נותן קבורה צבאית לזונה
פנטוחה בעצמו אמר
שיש לשפוט את הרוצחים .בבית דין צבאי
.אלה הם רעיונות מופרכים
המטכ"ל הורה על חקירה ממצה
.שלא תשאיר אבן על אבן
ואני מבטיח שהאחראים .ייענשו במלוא חומרת החוק
.טוב. תודה, גנרל .השידור לאולפן
.הפכת לסופר-מפורסם ?אפשר לקבל חתימה
,אתה יודע מי יצא עכשיו- .פנטוחה? -עיתונאית, המפקד
ושמעתי את הצהרותיך .בטלויזיה כשהמתנתי
.לא אבקש ממך הסברים
קראתי את מכתבך, ראיתי ...אותך נושא את הנאום הפתטי
.בקיצור - השתגעת ,אם לומר את האמת
לא קיים עונש מספיק חמור .על המעשה המפלצתי שעשית
אפילו הוצאה להורג לא תכפר- .על כך. -אני מכיר באחריותי
.אקבל כל עונש שתקבעו- ,לאור חומרת מעשיך-
אנחנו שוקלים לתבוע אותך .לדין משמעתי, פנטוחה
שמשמעותו .הורדה בדרגה, קלון, והדחה
,אבל בהתחשב ברזומה שלך
אנחנו מציעים לך מוצא .יותר נוח ומכובד
,הגש מחר בקשה להשתחרר .וסוף פסוק
.אני מסרב להשתחרר, המפקד
.הקריירה שלך נגמרה, פנטוחה .ביצעת התאבדות מקצועית
.תשתחרר. חפש עבודה באזרחות
,יש לך כשרון ארגוני .אין בכך ספק
אפילו ברחוב .תרוויח יותר מאשר אצלנו
?אתה בוכה, פנטוחה? מה קורה לך
!תהיה גבר, קיבינימט
סליחה. סלח לי .על חולשתי, המפקד
אבל אני מסוגל .רק להיות איש צבא
.זה כל חיי
...אם תכריחו אותי לעזוב
?אתה רוצה להישאר סרן כל חייך
עבירה זו תישאר לך .כאות קלון בתיק האישי
.אנסה להשתקם, המפקד
אתה בטוח ?שאתה לא רוצה להשתחרר
,נעשה לך חיים מאוד קשים .פנטוחה. אתה יודע איך זה
אני יודע. אבל אני .מוכן לכל קורבן
הפעילויות הרבות שלי .מנעו ממני לענות לפני כן
,אשתי, בתי מרינה ,בת 3 חודשים, יפהפיה
,וגודל האחריות של משימתי
הם חבריי ותחומי הבילוי .העיקריים שלי
...למרות המרחק הרב
אני זוכר אותך .תמיד בחיבה ובכבוד
מסור דרישת שלום ,לגב' לאונור ולצ'ופיטו
ל"חזה" ולשאר ,המבקרות שלי לשעבר
.אותן לא אשכח לעולם
קבל חיבוק חזק ,מחברך
,פנטליאון פנטוחה .סרן צבא פרו
?אולי תתחיל מההתחלה, בבקשה .זה כל כך יפה
:סגן יקר"
'אני כותב לך בגובה 4,200 מ" .וב-4 מעלות מתחת לאפס
גנרל קויאסוס קיים" את הבטחתו לשלוח אותי
.למוצב הנידח ביותר האפשרי"
משימתי כאן היא" ,לשמור על הטריטוריה
.והקניית ידע בקרוא וכתוב"
מפקד 1973 הצביע על 1,784,281" ,שאינם יודעים קרוא וכתוב
ולאיזור בו הוצבתי השיעור" :הגבוה במדינה של אנאלפבתים
,שיעור של 36.9%" ".או 658,399 אנאלפבתים
...אני...אוהב
.את...פרו...שלי
לפי מדידות אמפיריות, תהליך הלמידה עבור אדם
,בן 15 לפחות ,שמנת משכלו מעל 80
,דורש בין 6 ל-9 חודשים .כשעובדים לפחות שעתיים ביום
.להתראות מחר
.טוב מאוד, משתפר מיום ליום
כדי לענות על הדרישה, הקמתי 8 ,קבוצות בנות 15 אנאלפבתים
.מכאן שאטפל ב-120 תלמידים
בתחזית אופטימית, תוך 6 שנים .אקנה אוריינות לכל האיזור
כך, אני ממשיך לשרת במסירות וביושר
את צבאנו האהוב .ועטור התהילה
...פנטה
?סיימת עם הקבוצה האחרונה- .לא, אני מחכה לקבוצה של 6-
אבל שיעור ההיעדרות .מאוד גבוה, פוצ'יטה
ונתון זה עלול לשבש .את כל תחזיותיי
.אצטרך ליישם תכנית ביקורי בית
פנטליאון פנטוחה - גם אם .אין עבודה, אתה ממציא
.אתה רוצה לאכול? בוא הביתה- .אני כבר בא-
הג'ונגל הקנה לך את ההרגל- .המגונה לעשן. -זה בגלל הקור
.בגלל הקור. -אני מחכה לך בבית- .אל תתעכב יותר מדי
תורגם ע"י חיים פ